1
00:00:00,082 --> 00:00:01,382
Ранее в "Мыслить как преступник"...

2
00:00:01,415 --> 00:00:02,650
- Все в порядке?
- Речь идет о моей матери.

3
00:00:02,684 --> 00:00:05,521
Сейчас она находится в учреждении постоянного ухода,

4
00:00:05,554 --> 00:00:06,955
и она действительно боролась.

5
00:00:06,988 --> 00:00:08,990
Я хочу, чтобы ты сказал что-нибудь
ты боишься сказать.

6
00:00:09,024 --> 00:00:10,459
Хорошо.

7
00:00:10,492 --> 00:00:12,995
Я всегда любил тебя.

8
00:00:13,028 --> 00:00:14,510
Наш субъект — Эверетт Линч.

9
00:00:14,511 --> 00:00:16,079
Он мошенник и убийца

10
00:00:16,111 --> 00:00:18,915
кто отрезает лица
женщин, которых он соблазняет.

11
00:00:18,948 --> 00:00:19,916
Роберта Линч.

12
00:00:19,949 --> 00:00:21,117
Иметь мошенницу вместо матери

13
00:00:21,151 --> 00:00:22,385
привил бы нарциссизм

14
00:00:22,419 --> 00:00:23,687
и женоненавистничество, которые мы описали.

15
00:00:23,719 --> 00:00:25,521
Мы арестовали его дочь Грейс,

16
00:00:25,555 --> 00:00:28,992
но он ушел и
вызволил Грейс из тюрьмы.

17
00:00:29,024 --> 00:00:31,193
ФБР, остановитесь!

18
00:00:31,226 --> 00:00:32,428
Ладно, бросай это.

19
00:00:32,461 --> 00:00:33,663
Не принимайте близко к сердцу.

20
00:00:33,697 --> 00:00:35,165
Леди, нет причин стрелять

21
00:00:35,198 --> 00:00:37,100
папа перед своей маленькой девочкой.

22
00:01:10,432 --> 00:01:12,101
Я смотрю на него!

23
00:01:17,140 --> 00:01:19,509
Эмили, они направляются
на север по Четвертой улице.

24
00:01:19,542 --> 00:01:22,980
Тарелки Вирджиния, KVC-0253.

25
00:01:23,013 --> 00:01:26,517
Я... ок. Хорошо, я понял.

26
00:01:34,257 --> 00:01:35,625
Убирайся! Эй, выходи.

27
00:01:35,658 --> 00:01:37,126
Подождите, машина остановилась.

28
00:01:37,159 --> 00:01:39,262
Сейчас! Двигаться.

29
00:01:44,134 --> 00:01:45,668
Почему на сцене нет DC Metro?

30
00:01:45,701 --> 00:01:47,370
Гарсия просто отвлек их.

31
00:01:47,403 --> 00:01:49,305
Они были с нами на
другая сторона торговой площади.

32
00:01:49,338 --> 00:01:51,141
Если машина не движется,
это значит, что они его бросили.

33
00:01:51,174 --> 00:01:52,476
Метро округа Колумбия только что приземлилось.

34
00:01:52,509 --> 00:01:55,545
Произошел угон автомобиля
в этом месте.

35
00:01:55,578 --> 00:01:57,314
Черт возьми.

36
00:01:59,481 --> 00:02:02,352
Джей-Джей, где ты находишься?

37
00:02:02,385 --> 00:02:04,021
Джей-Джей, ты копируешь?

38
00:02:04,054 --> 00:02:05,522
Джей-Джей?

39
00:02:13,796 --> 00:02:17,033
Ничего страшного. Ничего страшного. Понял тебя.

40
00:02:18,700 --> 00:02:20,269
С тобой все будет в порядке.
Просто останься со мной, ладно?

41
00:02:20,302 --> 00:02:22,038
Оставайся со мной и продолжай дышать.

42
00:02:22,072 --> 00:02:23,306
Джей-Джей упал. Ее ударили.

43
00:02:23,338 --> 00:02:24,574
Нам сейчас нужна скорая помощь.

44
00:02:26,443 --> 00:02:28,612
Аварийная тележка через 5. Я ее перенесу.

45
00:02:30,180 --> 00:02:31,213
Насыпьте литровый мешок.

46
00:02:31,246 --> 00:02:32,448
Дыхательные пути нестабильны.

47
00:02:32,481 --> 00:02:35,117
Проверьте наличие артериальных кровотечений.

48
00:02:35,151 --> 00:02:36,453
Огнестрельное ранение верхней части туловища.

49
00:02:36,485 --> 00:02:38,221
Пуля вошла под левую руку.

50
00:02:38,253 --> 00:02:41,358
Выходного отверстия нет. Пульс
нитевидный, дыхание поверхностное.

51
00:02:46,695 --> 00:02:49,199
Она нужна для перевода.

52
00:02:50,766 --> 00:02:52,068
Статистика падает.

53
00:02:52,102 --> 00:02:54,837
Высокий поток o2. 15 литров.

54
00:02:54,871 --> 00:02:56,506
Она рушится.

55
00:02:59,375 --> 00:03:02,412
Прозрачный.

56
00:03:04,480 --> 00:03:06,382
У меня забилось сердце.

57
00:03:06,415 --> 00:03:08,617
Ты ее муж?

58
00:03:08,651 --> 00:03:10,653
Нет, его здесь нет.

59
00:03:10,687 --> 00:03:12,689
Ему лучше прийти сюда побыстрее.

60
00:03:17,784 --> 00:03:21,070
Синхронизировано и исправлено deglinglau
www.addic7ed.com

61
00:03:51,591 --> 00:03:54,715
«Ничего не происходит, пока что-то не движется».

62
00:03:54,807 --> 00:03:56,420
Альберт Эйнштейн.

63
00:03:58,320 --> 00:04:00,389
Дэйв, я должен перед тобой извиниться.

64
00:04:00,422 --> 00:04:01,561
Вы были правы.

65
00:04:01,787 --> 00:04:02,921
Не обо всем.

66
00:04:02,954 --> 00:04:03,989
Линч не был нашим субъектом.

67
00:04:04,022 --> 00:04:06,825
Он был вдохновителем. Он
столкнул Херса с края.

68
00:04:06,859 --> 00:04:08,994
Это была просто дымовая завеса

69
00:04:09,026 --> 00:04:11,062
чтобы сбить нас со своего следа.

70
00:04:11,096 --> 00:04:12,831
Этот сукин сын
играл со мной как на скрипке.

71
00:04:12,865 --> 00:04:14,200
Мне следовало довериться твоим инстинктам.

72
00:04:14,233 --> 00:04:16,202
Эй, я был на твоем месте.

73
00:04:16,234 --> 00:04:17,836
Я бы тоже себе не поверил.

74
00:04:17,869 --> 00:04:19,337
Но если бы я это сделал, возможно...

75
00:04:19,371 --> 00:04:20,840
Нет.

76
00:04:20,873 --> 00:04:22,942
Есть только один человек
виноват в этом...

77
00:04:22,974 --> 00:04:24,376
Эверетт Линч.

78
00:04:24,409 --> 00:04:26,378
Это он застрелил Джей-Джея,

79
00:04:26,410 --> 00:04:29,748
и он тот, который
мы перевернем небо и землю

80
00:04:29,782 --> 00:04:32,018
привлечь к ответственности.

81
00:04:34,419 --> 00:04:37,490
С Джей-Джеем должно быть все в порядке, верно?

82
00:04:37,522 --> 00:04:40,058
Но что, если она не
ок? Что, если она...

83
00:04:40,092 --> 00:04:41,961
Джей-Джей сильная, и она в надежных руках.

84
00:04:41,994 --> 00:04:43,229
Спенс находится в больнице.

85
00:04:43,261 --> 00:04:44,229
Он будет держать нас в курсе.

86
00:04:44,263 --> 00:04:46,765
При этом лучший
что мы можем сделать для Джей-Джея

87
00:04:46,799 --> 00:04:49,400
найти Эверетта и Грейс
прежде чем они уйдут глубоко под землю.

88
00:04:49,433 --> 00:04:52,871
Ок, это безопасность
кадры, снятые ранее сегодня.

89
00:04:52,905 --> 00:04:56,008
Это Линч выдает себя за
Адвокат Грейс Артур Террелл.

90
00:04:56,041 --> 00:04:58,010
Подожди, посмотри на Грейс. Она колеблется.

91
00:04:58,042 --> 00:04:59,410
Она не хочет брать оружие.

92
00:04:59,443 --> 00:05:01,179
Но она взяла это.

93
00:05:01,212 --> 00:05:03,181
И она не колебалась
порезать меня этим ножом

94
00:05:03,215 --> 00:05:04,282
вернулся в Литл-Рок.

95
00:05:04,316 --> 00:05:05,984
Истинный. Ей не чуждо насилие.

96
00:05:06,018 --> 00:05:07,887
Это может быть Эверетт
вытягивая это из нее.

97
00:05:07,919 --> 00:05:09,989
Я имею в виду, она может почувствовать
нужно проявить себя перед ним.

98
00:05:10,022 --> 00:05:12,858
Ну, он, вероятно, захочет
Грейс изменить свою внешность.

99
00:05:12,890 --> 00:05:14,092
Что ж, им обоим придется это сделать.

100
00:05:14,126 --> 00:05:15,426
Эверетт — планировщик.

101
00:05:15,460 --> 00:05:17,462
Он организовал этот побег несколько месяцев назад.

102
00:05:17,496 --> 00:05:19,164
когда Грейс арестовали.

103
00:05:19,198 --> 00:05:21,167
И теперь мы разрушили его план,

104
00:05:21,200 --> 00:05:24,370
поэтому вопросы в том, как
много и что он теперь будет делать?

105
00:05:24,402 --> 00:05:26,405
Я могу ответить на часть этого вопроса.

106
00:05:26,438 --> 00:05:29,408
Автомобиль, который Эверетт
и Грейс ограбили центр города

107
00:05:29,441 --> 00:05:31,544
был оставлен в
переулок в нескольких милях отсюда.

108
00:05:31,576 --> 00:05:33,411
Нет никаких
сообщения о других домкратах

109
00:05:33,445 --> 00:05:35,014
в этой области с тех пор.

110
00:05:35,046 --> 00:05:36,181
Им нужна машина.

111
00:05:36,215 --> 00:05:37,515
Должно быть, они украли что-то еще.

112
00:05:37,549 --> 00:05:39,284
Угон незанятого автомобиля

113
00:05:39,318 --> 00:05:40,885
какое-то время мог оставаться незамеченным.

114
00:05:40,919 --> 00:05:42,253
Это дало бы им преимущество.

115
00:05:42,287 --> 00:05:44,289
держу пари, Линч
запланировано убежище.

116
00:05:44,323 --> 00:05:45,924
Согласованный.

117
00:05:45,958 --> 00:05:48,294
Мэтт, Люк, разберитесь
угнанные автомобили в этом районе.

118
00:05:48,326 --> 00:05:50,128
Остальные из нас будут
создать географический профиль

119
00:05:50,162 --> 00:05:51,931
на основе их последних известных местоположений.

120
00:05:51,963 --> 00:05:54,599
Это от Спенса. Джей-Джей на операции.

121
00:05:54,633 --> 00:05:56,301
Уилл едет в больницу.

122
00:05:56,335 --> 00:05:59,104
Воля.

123
00:05:59,136 --> 00:06:00,572
Как это произошло?

124
00:06:00,606 --> 00:06:02,174
Почему на ней не было жилета?

125
00:06:02,207 --> 00:06:03,576
Она была. Пуля не попала в кевлар

126
00:06:03,609 --> 00:06:06,331
и вошел прямо под ее мышкой.

127
00:06:06,378 --> 00:06:07,947
Доктор сказал мне, что у нее остановилось сердце.

128
00:06:07,979 --> 00:06:09,480
Так и было, но они вернули ее обратно.

129
00:06:09,513 --> 00:06:11,182
Мне нужно ее увидеть.

130
00:06:11,215 --> 00:06:13,218
Она уже на операции.

131
00:06:14,986 --> 00:06:16,388
Это займет некоторое время.

132
00:06:16,421 --> 00:06:18,490
Дежурная медсестра в отделении интенсивной терапии.

133
00:06:18,522 --> 00:06:20,960
Дежурная медсестра в отделении интенсивной терапии.

134
00:06:20,993 --> 00:06:22,461
Ничего, если я подожду с тобой?

135
00:06:22,494 --> 00:06:24,063
Да, конечно.

136
00:06:24,095 --> 00:06:25,897
Она захочет увидеть
ты тоже, когда она...

137
00:06:25,931 --> 00:06:27,265
Когда она просыпается.

138
00:06:32,270 --> 00:06:34,073
Что ты делаешь? Мы
почти на конспиративной квартире.

139
00:06:34,106 --> 00:06:35,608
Вы этого не понимаете.

140
00:06:35,640 --> 00:06:37,008
Мы не можем пойти туда сейчас.

141
00:06:37,042 --> 00:06:38,210
Это всего лишь вопрос
времени до ФБР

142
00:06:38,243 --> 00:06:39,311
они во всем этом.

143
00:06:39,344 --> 00:06:40,312
Давай, продолжим.

144
00:06:40,345 --> 00:06:41,914
Нас уже давно не будет
время, когда они его найдут.

145
00:06:41,946 --> 00:06:43,348
Это слишком рискованно.

146
00:06:43,381 --> 00:06:44,917
Отлично. И что теперь?

147
00:06:44,950 --> 00:06:46,252
Мы расстанемся.

148
00:06:49,487 --> 00:06:51,089
Нет. Ни в коем случае.

149
00:06:51,123 --> 00:06:52,424
Не смешите.

150
00:06:52,457 --> 00:06:54,193
Оставаться вместе опасно.

151
00:06:54,225 --> 00:06:56,394
Даже с маскировкой,
они будут искать

152
00:06:56,428 --> 00:06:58,530
для папы и дочки
путешествуем вместе.

153
00:06:58,563 --> 00:07:00,032
После всего, что я
прошел, чтобы найти тебя

154
00:07:00,065 --> 00:07:01,634
и переподключитесь, вы не можете сделать это со мной.

155
00:07:01,667 --> 00:07:03,469
Что тебе сделать?

156
00:07:03,501 --> 00:07:06,138
Я вытащил тебя из тюрьмы.

157
00:07:06,171 --> 00:07:07,473
Ты свободен.

158
00:07:07,506 --> 00:07:10,342
Итак... Лети, птичка.

159
00:07:10,374 --> 00:07:13,111
Лети, лети, лети.

160
00:07:13,145 --> 00:07:14,947
Думаешь, это смешно?

161
00:07:14,979 --> 00:07:19,450
Слушай, ты поедешь в Мексику, ок?

162
00:07:19,484 --> 00:07:21,287
я приду встретить тебя
через пару месяцев.

163
00:07:21,320 --> 00:07:22,388
- Месяцы?
- Ага.

164
00:07:22,421 --> 00:07:23,989
Нет, я уже жду тебя месяцами,

165
00:07:24,022 --> 00:07:26,224
6 месяцев в тюрьме.
Думаешь, это было легко?

166
00:07:26,258 --> 00:07:27,659
Ты знаешь, что... Ты знаешь, что у меня было

167
00:07:27,693 --> 00:07:29,561
что сделать, чтобы вызволить тебя из этой тюрьмы?

168
00:07:29,594 --> 00:07:30,996
Хм?

169
00:07:31,029 --> 00:07:32,164
Думаешь, это было легко?

170
00:07:32,196 --> 00:07:33,932
- Ты мне должен.
- Ха-ха-ха.

171
00:07:33,965 --> 00:07:35,099
Как вы понимаете?

172
00:07:35,133 --> 00:07:36,402
Единственная причина, по которой ты
сбежал в Литл-Рок

173
00:07:36,434 --> 00:07:38,603
потому что я позволил себя арестовать.

174
00:07:38,636 --> 00:07:41,239
И ты должен мне за все
годы, когда ты отсутствовал.

175
00:07:44,208 --> 00:07:46,144
Это был не я.

176
00:07:46,178 --> 00:07:47,446
Это была Роберта.

177
00:07:49,147 --> 00:07:52,284
Пожалуйста, папочка. Позвольте мне остаться.

178
00:07:52,316 --> 00:07:53,518
Я могу помочь.

179
00:07:55,053 --> 00:07:56,355
У меня есть план.

180
00:08:24,116 --> 00:08:25,450
Да, вот оно.

181
00:08:25,484 --> 00:08:27,453
Они просто оставили это здесь
посреди пустыни.

182
00:08:27,486 --> 00:08:28,554
Дай мне что-нибудь.

183
00:08:28,587 --> 00:08:30,055
Мы нашли машину.

184
00:08:30,087 --> 00:08:31,323
Откуда бы они ни пошли
здесь они пошли пешком.

185
00:08:31,356 --> 00:08:33,224
Итак, теперь нам нужно посмотреть
для их безопасного дома.

186
00:08:33,258 --> 00:08:36,061
Скорее всего аренда
в радиусе двух миль,

187
00:08:36,094 --> 00:08:38,530
вероятно, арендовано внутри
последние 6 недель или около того.

188
00:08:38,562 --> 00:08:40,131
Щупалец Airbnb много.

189
00:08:40,165 --> 00:08:41,333
У меня более десятка объявлений.

190
00:08:41,365 --> 00:08:42,567
Нам нужно сузить это.

191
00:08:42,600 --> 00:08:44,436
А как насчет псевдонимов Линча?

192
00:08:44,469 --> 00:08:45,604
Псевдонимы. Я тебя люблю.

193
00:08:45,637 --> 00:08:47,672
Ух, у меня кое-что есть.

194
00:08:47,705 --> 00:08:49,407
У меня есть дом в округе Балтимор.

195
00:08:49,441 --> 00:08:51,744
арендовал месяц назад под
имя Артур Террелл.

196
00:08:51,777 --> 00:08:53,746
Он не будет использовать его теперь, когда мы на него напали.

197
00:08:53,778 --> 00:08:57,015
Но это может нам что-то сказать
о том, каковы его следующие действия.

198
00:09:07,158 --> 00:09:08,426
Могу я вам помочь, юная леди?

199
00:09:08,460 --> 00:09:10,095
Я очень на это надеюсь, сэр.

200
00:09:10,128 --> 00:09:11,629
У меня кончился бензин по дороге,

201
00:09:11,662 --> 00:09:13,632
и мне было интересно, если
может быть, ты мог бы мне помочь.

202
00:09:13,665 --> 00:09:15,401
мне нужно только достаточно, чтобы получить
до ближайшей станции.

203
00:09:15,434 --> 00:09:17,569
Есть один в паре миль отсюда.

204
00:09:17,601 --> 00:09:19,170
Что ж, думаю, я смогу с этим помочь.

205
00:09:19,204 --> 00:09:20,506
В сарае вышел бензин.

206
00:09:20,538 --> 00:09:22,774
Роджер? Кто у двери?

207
00:09:26,744 --> 00:09:28,780
Давай, папочка, пойдем.

208
00:09:30,816 --> 00:09:35,287
Черт, дорогая.

209
00:09:35,320 --> 00:09:37,156
Я не знал, что в тебе есть это.

210
00:09:37,189 --> 00:09:38,657
Ты многого обо мне не знаешь.

211
00:09:38,690 --> 00:09:40,492
Я сказал тебе, что могу помочь.

212
00:09:40,524 --> 00:09:42,160
Ах.

213
00:09:43,461 --> 00:09:45,263
Она как раз в твоем вкусе, не так ли?

214
00:09:45,296 --> 00:09:47,532
Хм?

215
00:09:47,566 --> 00:09:49,768
Нет, это... все в порядке. Я в порядке.

216
00:09:49,801 --> 00:09:51,604
Нет, давай.

217
00:09:54,873 --> 00:09:56,575
Но поторопитесь.

218
00:10:01,846 --> 00:10:03,281
Триаж, возьми двоих.

219
00:10:03,315 --> 00:10:04,782
Агент Джаро закончил операцию.

220
00:10:04,816 --> 00:10:06,250
Ее муж здесь?

221
00:10:06,283 --> 00:10:07,686
Он есть. Он только что шагнул
вышли позвонить своим детям.

222
00:10:07,719 --> 00:10:09,253
Она в порядке?

223
00:10:09,287 --> 00:10:11,456
Она потеряла много крови,
но в настоящее время она стабильна.

224
00:10:11,489 --> 00:10:13,325
С ней все будет в порядке?

225
00:10:13,358 --> 00:10:14,792
Мы не сможем
оценить, есть или нет

226
00:10:14,825 --> 00:10:16,628
она получила какое-либо неврологическое повреждение

227
00:10:16,661 --> 00:10:18,696
пока она не придет в сознание.

228
00:10:18,729 --> 00:10:20,566
Сможет ли она меня услышать, если я с ней поговорю?

229
00:10:20,599 --> 00:10:23,335
Это маловероятно.

230
00:10:26,705 --> 00:10:29,575
Я продолжаю перебирать это в
моя голова, и я не знаю

231
00:10:29,608 --> 00:10:33,579
как я не осознавал
ты пропал раньше.

232
00:10:33,612 --> 00:10:35,481
Мне очень жаль.

233
00:10:38,282 --> 00:10:42,220
Я знаю, что между ними двумя
мы в последнее время какие-то странные ведем себя...

234
00:10:43,888 --> 00:10:46,157
С тех пор, как ты сказал, что любишь меня.

235
00:10:47,658 --> 00:10:49,861
Ты сказал это, и я услышал
это, и дело в том,

236
00:10:49,894 --> 00:10:52,697
Я просто... я...

237
00:10:52,730 --> 00:10:54,332
Я не знаю, что с этим делать.

238
00:10:54,365 --> 00:10:55,700
Я имею в виду, я знаю, почему ты это сказал.

239
00:10:55,734 --> 00:10:59,271
Я просто не знаю... Может быть, ты имел в виду это.

240
00:10:59,303 --> 00:11:01,139
И если да, то что это значит?

241
00:11:03,240 --> 00:11:05,343
Когда ты не принес его
после свадьбы, я...

242
00:11:05,377 --> 00:11:08,847
Я тоже этого не сделал, потому что я просто...

243
00:11:08,879 --> 00:11:10,381
Я не знал, как
поговорить с тобой об этом,

244
00:11:10,415 --> 00:11:14,286
поэтому вместо этого я просто
перестал с тобой разговаривать.

245
00:11:14,319 --> 00:11:18,524
И это не то, что я хотел.

246
00:11:21,725 --> 00:11:26,364
И вот, вдруг,
все это не имеет значения.

247
00:11:26,397 --> 00:11:29,768
Все, что имеет значение, это то, что...

248
00:11:32,571 --> 00:11:33,906
Это ты просыпаешься?

249
00:11:33,939 --> 00:11:38,310
и что я получу
больше времени с тобой.

250
00:11:38,343 --> 00:11:39,777
Ах, я думаю...

251
00:11:39,811 --> 00:11:43,382
я не могу представить свою
жизнь без тебя.

252
00:11:47,952 --> 00:11:49,721
Пожалуйста, не оставляй меня.

253
00:12:05,708 --> 00:12:06,771
Роджер и Хелен Фостер.

254
00:12:07,860 --> 00:12:09,829
Эверетт посмотрел на лицо Хелен.

255
00:12:09,861 --> 00:12:11,329
Я проверил убежище.

256
00:12:11,362 --> 00:12:12,832
Это меньше чем в двух милях отсюда,

257
00:12:12,865 --> 00:12:14,332
но их там никогда не было.

258
00:12:14,366 --> 00:12:17,270
Я нашел 75 000 долларов и
запас маскировок.

259
00:12:17,303 --> 00:12:18,871
Вот что произошло здесь.

260
00:12:18,904 --> 00:12:20,706
Ты разрушил его план побега.

261
00:12:20,739 --> 00:12:21,707
Он сейчас это делает.

262
00:12:21,740 --> 00:12:22,875
Да, он не в своей игре.

263
00:12:22,908 --> 00:12:24,909
Я имею в виду, Линч такой
организованы по мере их поступления.

264
00:12:24,943 --> 00:12:27,480
Ему наиболее комфортно, когда
он придерживается плана.

265
00:12:27,512 --> 00:12:29,881
Плюс теперь у них нет
наличные, которые им нужны, чтобы уйти из сети.

266
00:12:29,914 --> 00:12:31,717
Ну, здесь они его не нашли.

267
00:12:31,750 --> 00:12:33,019
Они собрали все, что могли

268
00:12:33,052 --> 00:12:34,954
из бумажника Роджера и сумочки Хелен.

269
00:12:34,986 --> 00:12:36,956
Но он взял ее лицо.

270
00:12:36,989 --> 00:12:38,457
Это не имеет смысла.

271
00:12:38,490 --> 00:12:39,591
Зачем сдаваться сейчас

272
00:12:39,625 --> 00:12:43,062
когда он сублимировал свой
принуждение в течение более 6 месяцев?

273
00:12:43,095 --> 00:12:45,031
Он сублимировал, потому что ему пришлось,

274
00:12:45,063 --> 00:12:47,500
потому что он знает, что ты на него напал.

275
00:12:47,533 --> 00:12:49,869
Теперь ему больше не нужно прятаться.

276
00:12:49,901 --> 00:12:51,970
Но он должен быть
сосредоточился на том, чтобы уйти.

277
00:12:52,004 --> 00:12:53,639
Этот парень деградирует.

278
00:12:53,672 --> 00:12:55,841
Или в нем может быть что-то
иметь отношение к тому факту

279
00:12:55,874 --> 00:12:57,976
что он больше не летает в одиночку.

280
00:12:58,010 --> 00:13:00,846
До Литл-Рока он
всегда работал самостоятельно.

281
00:13:00,879 --> 00:13:02,615
Но теперь он бегает с Грейс.

282
00:13:02,648 --> 00:13:04,016
Нам нужно некоторое понимание динамики

283
00:13:04,049 --> 00:13:05,751
этих отношений.

284
00:13:05,784 --> 00:13:08,321
И я знаю, с кем нам нужно поговорить.

285
00:13:21,433 --> 00:13:23,535
Ну, ну, ну.

286
00:13:25,603 --> 00:13:30,575
БАУ – это всего лишь
рог изобилия вкусного

287
00:13:30,608 --> 00:13:32,711
мужская доброта, не так ли?

288
00:13:32,745 --> 00:13:35,780
Я слышал, ты был приятным собеседником.

289
00:13:35,813 --> 00:13:39,452
О, ты сделал это сейчас?

290
00:13:39,485 --> 00:13:41,421
Это были карие глаза?

291
00:13:42,987 --> 00:13:44,924
Или это мышцы сказали вам это?

292
00:13:44,957 --> 00:13:46,391
Ну, ты меня поймал.

293
00:13:46,424 --> 00:13:49,361
Оу. Вы...

294
00:13:49,395 --> 00:13:51,764
Ты что-то особенное, не так ли?

295
00:13:53,097 --> 00:13:55,501
Угу.

296
00:13:55,534 --> 00:13:57,569
Серебряная лиса.

297
00:13:57,602 --> 00:14:00,872
У вас есть опыт

298
00:14:00,905 --> 00:14:03,409
знать, как обращаться с настоящей женщиной,

299
00:14:03,442 --> 00:14:05,411
не так ли?

300
00:14:05,443 --> 00:14:06,878
Ой.

301
00:14:06,911 --> 00:14:09,948
Знаешь, я бы предпочел
поговорим о тебе, Бобби.

302
00:14:09,981 --> 00:14:14,020
Очень мило с твоей стороны это говорить, но...

303
00:14:15,821 --> 00:14:18,991
Я знаю, что речь идет об Эверетте.

304
00:14:19,024 --> 00:14:22,895
И я уже сказал этим молодым щенкам

305
00:14:22,928 --> 00:14:24,897
все, что им нужно знать.

306
00:14:24,929 --> 00:14:26,464
И что это?

307
00:14:26,497 --> 00:14:29,601
Что ты никогда его не поймаешь.

308
00:14:29,635 --> 00:14:33,806
Вместе с Эвереттом скрывается Грейс.

309
00:14:33,838 --> 00:14:36,409
Она помогла ему убить пару

310
00:14:36,442 --> 00:14:38,977
в Мэриленде.

311
00:14:44,917 --> 00:14:46,485
Грейс не похожа на него.

312
00:14:46,518 --> 00:14:48,888
Если она с ним, это...

313
00:14:48,920 --> 00:14:50,722
Это не по вашему выбору.

314
00:14:50,755 --> 00:14:52,991
Она его партнер.

315
00:14:53,025 --> 00:14:57,429
Знаете ли вы, что она
вырезать федерального агента?

316
00:14:57,462 --> 00:15:00,165
И это вчера,

317
00:15:00,198 --> 00:15:02,601
она взяла с трупа Глок 19

318
00:15:02,634 --> 00:15:05,904
Маршалла США
при побеге из-под стражи.

319
00:15:09,073 --> 00:15:13,645
Он говорит, что ты позволил ей утонуть.

320
00:15:13,678 --> 00:15:17,850
Он говорит, что ты
причина смерти его дочери.

321
00:15:17,882 --> 00:15:20,151
Я причина того, что она жива.

322
00:15:20,184 --> 00:15:22,821
Я причина того, что она не такая, как он.

323
00:15:22,855 --> 00:15:26,892
Она росла со всеми...

324
00:15:26,924 --> 00:15:28,660
Преимущество.

325
00:15:28,693 --> 00:15:29,962
Из-за тебя?

326
00:15:29,995 --> 00:15:32,030
Ты чертовски прав из-за меня.

327
00:15:32,063 --> 00:15:34,567
Думаешь, Эверетт заботился о ней?

328
00:15:37,068 --> 00:15:38,904
У него нет души.

329
00:15:41,005 --> 00:15:44,876
И он убивает, потому что ему это нравится,

330
00:15:44,909 --> 00:15:47,914
не потому, что он должен.

331
00:15:50,549 --> 00:15:53,117
И я знал, что если он...
Если бы он взял ее в руки

332
00:15:53,150 --> 00:15:56,856
что он просто использовал бы
ее и бросить ее.

333
00:15:58,557 --> 00:16:00,659
Поэтому я убедился, что
его не было в ее жизни.

334
00:16:00,692 --> 00:16:03,496
Он теперь в ее жизни.

335
00:16:03,529 --> 00:16:07,099
Но это произошло не в мое время.

336
00:16:07,131 --> 00:16:08,933
Хорошо.

337
00:16:08,967 --> 00:16:10,702
Как это произошло?

338
00:16:13,672 --> 00:16:16,843
Он должен... он не должен
смогли ее найти.

339
00:16:22,847 --> 00:16:25,617
Спенс. Проснуться. Она проснулась.

340
00:16:25,650 --> 00:16:27,952
Она хочет тебя увидеть.
Да ладно, это хорошо.

341
00:16:27,986 --> 00:16:30,021
Я пойду за мальчиками, чувак.

342
00:16:41,098 --> 00:16:42,800
Я должен был найти тебя раньше.

343
00:16:42,833 --> 00:16:44,803
Спенс.

344
00:16:44,836 --> 00:16:46,705
Ты спас мне жизнь.

345
00:16:46,737 --> 00:16:48,973
Снова.

346
00:16:49,006 --> 00:16:51,010
Я рад, что ты здесь.

347
00:16:52,343 --> 00:16:53,746
Ты мой лучший друг.

348
00:16:53,779 --> 00:16:55,615
Где еще я мог бы быть?

349
00:16:57,915 --> 00:17:00,118
Мне нужно пойти и дать тебе немного отдохнуть.

350
00:17:00,151 --> 00:17:03,821
Нет. Нет, еще нет.

351
00:17:03,855 --> 00:17:05,257
Я скучал по тебе.

352
00:17:05,289 --> 00:17:07,292
Я тоже.

353
00:17:11,829 --> 00:17:15,033
Это моя вина

354
00:17:15,067 --> 00:17:16,868
что все было странно

355
00:17:16,902 --> 00:17:18,304
между нами двумя.

356
00:17:18,337 --> 00:17:20,204
То, что я сказал, нам нужно обсудить.

357
00:17:20,238 --> 00:17:21,339
Нет, мы этого не делаем,

358
00:17:21,373 --> 00:17:23,241
и я не должен был позволять
это вбивает клин между нами.

359
00:17:23,274 --> 00:17:25,710
Мне нужно было сказать что-то настоящее,

360
00:17:25,743 --> 00:17:27,245
и вот что вышло.

361
00:17:27,279 --> 00:17:28,847
И мне очень жаль.

362
00:17:31,116 --> 00:17:34,052
Я не... я никогда
хотел сделать это с тобой.

363
00:17:35,630 --> 00:17:38,891
я был готов принять
эту тайну в могилу.

364
00:17:38,924 --> 00:17:40,660
Хех.

365
00:17:42,799 --> 00:17:45,635
Но...

366
00:17:45,669 --> 00:17:47,472
Теперь это вышло.

367
00:17:49,105 --> 00:17:51,007
И я не могу...

368
00:17:53,209 --> 00:17:56,713
Соври тебе и скажи, что я не это имел в виду.

369
00:17:58,815 --> 00:18:01,786
Я люблю тебя.

370
00:18:01,818 --> 00:18:04,655
Хех. Ты был моей первой любовью.

371
00:18:07,431 --> 00:18:09,627
И я всегда буду любить тебя.

372
00:18:09,660 --> 00:18:12,229
И я знаю, что это несправедливо.

373
00:18:16,633 --> 00:18:19,938
Потому что я тоже люблю Уилла и мальчиков.

374
00:18:22,273 --> 00:18:24,942
Они сделали меня тем, кто я есть,

375
00:18:24,975 --> 00:18:26,678
но и ты тоже.

376
00:18:29,779 --> 00:18:32,849
Ты такой большой...

377
00:18:32,882 --> 00:18:34,951
Большой кусочек моего сердца,

378
00:18:34,985 --> 00:18:36,821
и ты всегда будешь.

379
00:18:40,123 --> 00:18:43,560
Может быть, если бы все было...

380
00:18:43,594 --> 00:18:45,997
Разное.

381
00:18:46,029 --> 00:18:48,266
Я иногда думаю об этом.

382
00:18:49,640 --> 00:18:50,967
Я просто хочу, чтобы ты знал

383
00:18:51,000 --> 00:18:53,136
что я никогда не хотел причинить тебе боль.

384
00:18:55,495 --> 00:18:57,765
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

385
00:18:59,761 --> 00:19:02,731
И я хочу, чтобы у нас все было в порядке.

386
00:19:02,763 --> 00:19:04,399
Я знаю, что ты знаешь.

387
00:19:05,899 --> 00:19:07,636
И мы есть.

388
00:19:12,540 --> 00:19:13,508
О, нет.

389
00:19:13,541 --> 00:19:14,576
Привет, мамочка.

390
00:19:14,608 --> 00:19:15,910
Привет.

391
00:19:15,944 --> 00:19:18,012
Вы должны держать его там.

392
00:19:18,045 --> 00:19:19,614
Эй, приятель.

393
00:19:22,127 --> 00:19:23,584
Привет.

394
00:19:23,618 --> 00:19:25,520
Она проснулась. Все выглядит хорошо.

395
00:19:25,552 --> 00:19:27,054
Да, я только что видел Уилла и доктора Сюя.

396
00:19:27,088 --> 00:19:28,456
Это потрясающе.

397
00:19:28,490 --> 00:19:29,858
Но мне нужно с ней поговорить.

398
00:19:29,890 --> 00:19:31,692
Баллистика вернулась.
Мы думаем, что это была Грейс

399
00:19:31,725 --> 00:19:33,128
не Эверетт, который застрелил Джей-Джея.

400
00:19:33,160 --> 00:19:34,395
Вы уверены?

401
00:19:34,428 --> 00:19:35,464
Мне нужно, чтобы Джей-Джей подтвердил

402
00:19:35,496 --> 00:19:37,532
потому что это тот же пистолет
это убило Фостеров.

403
00:19:37,564 --> 00:19:39,700
Ну, если это правда, то Грейс
так же опасна, как и ее отец.

404
00:19:40,968 --> 00:19:42,136
Извините, это Брукфилд,
объект моей мамы.

405
00:19:42,169 --> 00:19:43,571
Возьми это.

406
00:19:43,605 --> 00:19:45,407
Привет, это Спенсер Рид.

407
00:19:45,439 --> 00:19:46,440
Да.

408
00:19:46,474 --> 00:19:48,710
С ней все в порядке?

409
00:19:48,743 --> 00:19:50,745
Хорошо, спасибо.

410
00:19:50,779 --> 00:19:51,747
Все ли в порядке?

411
00:19:51,780 --> 00:19:53,415
Я не уверен.

412
00:19:53,447 --> 00:19:56,384
Моя мама чувствует себя не очень хорошо.

413
00:19:56,417 --> 00:19:58,119
В последний раз, когда я видел ее, она
даже не узнал меня.

414
00:19:58,153 --> 00:19:59,554
Теперь они говорят, что я
нужно спуститься туда

415
00:19:59,587 --> 00:20:00,589
и увидеть ее как можно скорее.

416
00:20:00,621 --> 00:20:02,690
Идти.

417
00:20:02,724 --> 00:20:03,825
Мне просто уйти?

418
00:20:03,858 --> 00:20:05,827
Спенс, это твоя мама. Тебе пора идти.

419
00:20:05,859 --> 00:20:08,696
Джей-Джей вышел из леса.
Мы это предусмотрели.

420
00:20:08,730 --> 00:20:11,099
Я знаю, что это много.

421
00:20:11,131 --> 00:20:14,034
Иногда все происходит одновременно.

422
00:20:14,068 --> 00:20:16,405
Спасибо.

423
00:20:26,680 --> 00:20:30,584
Доктор Рид, я Эдди Кинкейд,
Новый врач Дианы.

424
00:20:30,618 --> 00:20:32,753
Я узнаю тебя по
фотографии в комнате твоей мамы.

425
00:20:32,787 --> 00:20:33,922
Где она? С ней все в порядке?

426
00:20:33,955 --> 00:20:36,724
Да-да, с ней все в порядке, но
Я думаю, это была бы хорошая идея

427
00:20:36,758 --> 00:20:38,460
чтобы мы могли поговорить раньше
ты зайдёшь и увидишь её.

428
00:20:38,493 --> 00:20:39,961
Слушай, я ценю твою заботу,

429
00:20:39,993 --> 00:20:41,195
но мне не нужно говорить
о состоянии моей матери.

430
00:20:41,228 --> 00:20:43,063
я готов к
что с ней происходит.

431
00:20:43,097 --> 00:20:44,900
Она в комнате отдыха?

432
00:20:50,070 --> 00:20:53,207
Спенсер! О, я так рада, что ты здесь.

433
00:20:53,241 --> 00:20:55,010
Ой! Хо-хо-хо!

434
00:20:59,781 --> 00:21:02,584
Самое важное, что нужно понять

435
00:21:02,617 --> 00:21:05,654
в том, что она не вылечилась.

436
00:21:05,686 --> 00:21:07,555
Эти улучшения носят временный характер.

437
00:21:07,589 --> 00:21:10,791
Эдди права. Это отклонение

438
00:21:10,824 --> 00:21:12,693
или случайность моей болезни.

439
00:21:12,726 --> 00:21:14,161
В сочетании с нетипичной реакцией

440
00:21:14,195 --> 00:21:16,164
к ее новым лекарствам.

441
00:21:16,196 --> 00:21:18,666
Я знаю, как это должно быть странно для тебя.

442
00:21:18,699 --> 00:21:20,501
В последний раз, когда я был здесь,
ты не знал, кто я.

443
00:21:20,534 --> 00:21:22,169
Мне очень жаль, дорогая.

444
00:21:22,203 --> 00:21:23,972
Как мы можем быть уверены, что это не продлится долго?

445
00:21:24,004 --> 00:21:25,806
Я не могу быть уверен.

446
00:21:25,839 --> 00:21:27,975
Но я видел это раньше.

447
00:21:28,009 --> 00:21:30,878
Такие пробуждения могут длиться долго.

448
00:21:30,912 --> 00:21:32,747
всего на несколько дней

449
00:21:32,780 --> 00:21:34,715
до нескольких недель.

450
00:21:34,749 --> 00:21:37,219
Эта часть непредсказуема.

451
00:21:37,252 --> 00:21:40,922
Та часть, которая предсказуема
вот что произойдет дальше.

452
00:21:40,955 --> 00:21:44,192
За этим последует очень внезапное

453
00:21:44,224 --> 00:21:47,094
и очень резкий спад
в когнитивном функционировании.

454
00:21:47,128 --> 00:21:50,599
Ты понимаешь, что это значит, дорогая?

455
00:21:50,631 --> 00:21:52,032
Это значит, что я собираюсь
потерять тебя снова и снова.

456
00:21:52,066 --> 00:21:54,669
О, пожалуйста, не смотрите на это так.

457
00:21:54,702 --> 00:21:55,904
Как еще мне на это смотреть?

458
00:21:55,936 --> 00:21:58,940
Как драгоценное время для нас обоих.

459
00:22:00,641 --> 00:22:03,043
Роберта была основной опекуном Грейс.

460
00:22:03,077 --> 00:22:04,713
в ее ранние годы.

461
00:22:04,745 --> 00:22:06,881
И даже когда Роберта попала в тюрьму,

462
00:22:06,915 --> 00:22:08,517
Грейс не стала жить с Эвереттом.

463
00:22:08,550 --> 00:22:11,086
Неа. Роберта получила Грейс

464
00:22:11,118 --> 00:22:13,221
в суперэксклюзивную Новинку
Хэмпширская школа-интернат,

465
00:22:13,253 --> 00:22:15,790
Святого Петра, на полную стипендию.

466
00:22:15,822 --> 00:22:17,926
И то, как она это сделала
это была настоящая афера.

467
00:22:17,958 --> 00:22:21,262
Она подарила Грейс подделку
имя Рэйчел Нортон,

468
00:22:21,295 --> 00:22:23,564
и сказала, что ее отец умер.

469
00:22:23,598 --> 00:22:24,666
Хороший.

470
00:22:24,698 --> 00:22:27,101
Роберта пыталась получить
из жизни мошенничества.

471
00:22:27,135 --> 00:22:29,538
Да, но Грейс сюда не вписывалась.

472
00:22:29,570 --> 00:22:30,705
Она была совершенно диким ребенком.

473
00:22:30,737 --> 00:22:32,706
В конце концов они попросили ее уйти,

474
00:22:32,740 --> 00:22:34,910
главным образом потому, что в целом,
знаешь, иметь вымышленное имя

475
00:22:34,943 --> 00:22:36,211
и не иметь мертвого отца.

476
00:22:36,243 --> 00:22:37,712
Это бы помогло.

477
00:22:37,744 --> 00:22:41,015
Школа не хотела
плохой пиар, однако,

478
00:22:41,049 --> 00:22:42,250
поэтому они это скрыли.

479
00:22:42,282 --> 00:22:44,218
Никто не знает, почему Грейс бросила учебу.

480
00:22:44,252 --> 00:22:46,288
Итак, вскоре после отъезда,

481
00:22:46,320 --> 00:22:47,621
она связалась с Эвереттом

482
00:22:47,655 --> 00:22:48,924
и присоединился к нему в Литл-Роке.

483
00:22:48,956 --> 00:22:51,592
Роберта сказала, что Эверетт
не мог ее найти.

484
00:22:51,626 --> 00:22:55,129
На что она не рассчитывала, так это на то, что Грейс
возможно, хотела найти своего отца.

485
00:22:55,163 --> 00:22:57,265
Да, ну, если бы Грейс захотела
отношения с ним,

486
00:22:57,298 --> 00:22:59,801
она была бы готова
сделать что-нибудь, чтобы получить это,

487
00:22:59,833 --> 00:23:01,936
и это объяснило бы
эскалация нашего насилия.

488
00:23:01,970 --> 00:23:03,305
Она пытается получить одобрение папы

489
00:23:03,338 --> 00:23:05,703
показав ему, что она
отколоть старый блок.

490
00:23:05,704 --> 00:23:09,307
Она никогда не вписывалась в мир
что Роберта обманула ее,

491
00:23:09,341 --> 00:23:12,578
но она чувствует близость
за Эверетта и его насилие.

492
00:23:12,611 --> 00:23:13,979
Она наклоняется к этому.

493
00:23:14,011 --> 00:23:15,079
Может быть, она ему нужна?

494
00:23:15,113 --> 00:23:18,316
Многие одноклассники Грейс
были однопроцентниками,

495
00:23:18,350 --> 00:23:20,486
и никто из них не знает
почему она ушла из школы.

496
00:23:20,518 --> 00:23:23,855
Он оставил 75 тысяч на столе в
убежище, которое он покинул.

497
00:23:23,889 --> 00:23:26,592
И ему нужны эти деньги, чтобы пойти
вне сети на долгое время,

498
00:23:26,624 --> 00:23:28,559
а это значит, что ему нужен большой счет.

499
00:23:28,593 --> 00:23:30,062
Давайте посмотрим на бывшего
одноклассники Рэйчел

500
00:23:30,094 --> 00:23:31,529
которые живут в округе Колумбия.

501
00:23:31,563 --> 00:23:33,766
Скорее всего, это их следующая отметка.

502
00:23:38,370 --> 00:23:40,039
Я не могу поверить, что это действительно ты.

503
00:23:40,072 --> 00:23:42,007
Я знаю. Я так скучал по тебе.

504
00:23:42,039 --> 00:23:43,508
Я так рада, что ты сегодня свободен.

505
00:23:43,542 --> 00:23:45,645
Вы шутите? Я очистил свое расписание.

506
00:23:47,045 --> 00:23:49,348
У вас есть идеи?
сколько времени я провел

507
00:23:49,381 --> 00:23:50,949
пытаюсь найти тебя в сети?

508
00:23:50,981 --> 00:23:52,884
Как-то выпал из сети.

509
00:23:52,918 --> 00:23:54,953
Я волновался за тебя.

510
00:23:54,986 --> 00:23:57,007
Мне очень жаль, Шарлотта.

511
00:23:57,008 --> 00:23:58,524
Я не хотел просто
оставить тебя вот так.

512
00:23:58,556 --> 00:24:00,758
Это просто...

513
00:24:00,792 --> 00:24:02,561
Это была моя бабушка,

514
00:24:02,594 --> 00:24:04,496
тот, кто меня воспитал.

515
00:24:04,528 --> 00:24:06,832
Она заболела. Рак.

516
00:24:06,864 --> 00:24:08,433
Почему ты мне не сказал?

517
00:24:08,467 --> 00:24:10,102
Ты ничего не мог сделать.

518
00:24:10,134 --> 00:24:12,371
Вы этого не знаете. я
возможно, смог бы помочь.

519
00:24:13,771 --> 00:24:15,907
Мне просто нужно было о ней позаботиться.

520
00:24:15,940 --> 00:24:18,677
По-своему.

521
00:24:18,709 --> 00:24:21,346
Она умерла в прошлом месяце.

522
00:24:21,380 --> 00:24:23,416
Мне очень жаль.

523
00:24:24,749 --> 00:24:27,018
Ты в порядке?

524
00:24:27,052 --> 00:24:32,358
Честно говоря, нет, я не такой.

525
00:24:32,391 --> 00:24:36,061
Дела были... Действительно тяжелые.

526
00:24:36,916 --> 00:24:38,455
Я не уверен, что будет дальше.

527
00:24:38,456 --> 00:24:39,622
Мне нужно вернуться на правильный путь,

528
00:24:39,656 --> 00:24:40,956
но я даже не могу свести концы с концами,

529
00:24:40,990 --> 00:24:42,893
и моя бабушка
дом находится в залоге.

530
00:24:42,926 --> 00:24:44,961
Я не... я не
знаю, что я буду делать.

531
00:24:44,994 --> 00:24:46,763
Пожалуйста.

532
00:24:46,795 --> 00:24:49,565
Ты должен позволить мне помочь тебе.

533
00:24:52,968 --> 00:24:54,638
Спасибо.

534
00:24:56,638 --> 00:24:58,609
Так приятно тебя видеть.

535
00:25:03,711 --> 00:25:06,050
я остаюсь в каком-то месте
недалеко отсюда.

536
00:25:08,083 --> 00:25:09,786
Ты пойдешь со мной домой?

537
00:25:11,454 --> 00:25:13,624
Мне бы этого хотелось.

538
00:25:15,958 --> 00:25:18,562
Хорошо, я думаю, что это оно. Шарлотта Берк.

539
00:25:18,594 --> 00:25:20,796
Она была соседкой с Грейс, она же Рэйчел,

540
00:25:20,830 --> 00:25:21,865
когда они были в церкви Святого Петра.

541
00:25:21,898 --> 00:25:23,239
Они были очень близки.

542
00:25:24,868 --> 00:25:26,535
О, они были больше, чем соседи по комнате.

543
00:25:26,569 --> 00:25:27,704
Они были парой,

544
00:25:27,736 --> 00:25:29,438
и они вышли.

545
00:25:29,472 --> 00:25:31,808
Имеет смысл вот кто
Грейс обратилась бы к нам.

546
00:25:31,840 --> 00:25:33,075
У нее есть деньги?

547
00:25:33,109 --> 00:25:34,744
О, да, она из трастового фонда.

548
00:25:34,777 --> 00:25:36,412
Похоже, она взяла годичный перерыв.

549
00:25:36,446 --> 00:25:39,648
И ее отец подставил ее
в качестве исполнительного директора

550
00:25:39,681 --> 00:25:41,050
некоммерческой организации прямо здесь, в округе Колумбия.

551
00:25:41,083 --> 00:25:42,885
Ух ты. Похоже на папину дочку.

552
00:25:42,918 --> 00:25:44,955
Так кто же ее отец?

553
00:25:44,987 --> 00:25:47,556
Аллен Берк. Менеджер хедж-фонда.

554
00:25:49,492 --> 00:25:51,994
Хорошо, что мне нужно, так это
отпечаток большого пальца ее правой руки.

555
00:25:53,495 --> 00:25:56,966
Тсс. Тсс. Тсс. Смотри, мы
могу сделать это красиво,

556
00:25:57,000 --> 00:25:59,569
что на самом деле, когда ты думаешь об этом
будет больно всего несколько минут.

557
00:25:59,601 --> 00:26:00,771
Или я мог бы отрубить тебе руку

558
00:26:00,803 --> 00:26:01,838
и таким образом мы сможем получить то, что нам нужно.

559
00:26:02,871 --> 00:26:04,106
Вам решать.

560
00:26:10,013 --> 00:26:11,481
Готовый?

561
00:26:12,782 --> 00:26:13,850
Сделай это.

562
00:26:20,772 --> 00:26:24,275
Итак, Джей-Джей говорит, что любит тебя.

563
00:26:24,309 --> 00:26:27,613
Ух ты. Это очень важно.

564
00:26:27,646 --> 00:26:30,315
И, хм, что это значит для тебя?

565
00:26:30,348 --> 00:26:32,317
Честно говоря, понятия не имею.

566
00:26:32,350 --> 00:26:34,686
Она говорит, что иногда думает о

567
00:26:34,718 --> 00:26:37,155
что могло бы случиться, если бы
все сложилось иначе.

568
00:26:37,188 --> 00:26:38,823
Сидеть.

569
00:26:38,857 --> 00:26:39,792
И что ты сказала, дорогая?

570
00:26:39,824 --> 00:26:41,427
Сказать вам правду,
Я много об этом думаю.

571
00:26:41,459 --> 00:26:43,761
Мм-хм.

572
00:26:43,794 --> 00:26:47,265
Я не думал, что когда-нибудь получу
снова говорить с тобой так.

573
00:26:47,299 --> 00:26:48,434
Это действительно здорово.

574
00:26:48,466 --> 00:26:49,534
Я знаю.

575
00:26:49,568 --> 00:26:51,403
И я знаю, что тебе было тяжело.

576
00:26:51,436 --> 00:26:55,073
Мама, твоя болезнь не
что определяет тебя для меня.

577
00:26:55,107 --> 00:26:58,609
Этого никогда не было и никогда не будет.

578
00:26:58,642 --> 00:27:00,178
Это драгоценное время,

579
00:27:00,212 --> 00:27:04,516
и я... так благодарен
за каждую секунду.

580
00:27:04,549 --> 00:27:07,353
Я тоже. Я тоже.

581
00:27:09,154 --> 00:27:12,725
Знаешь, я никогда не говорил
много о твоем отце.

582
00:27:15,494 --> 00:27:17,262
Когда Уильям ушел, это было не потому, что

583
00:27:17,294 --> 00:27:19,532
моего диагноза шизофрения.

584
00:27:21,366 --> 00:27:24,735
Ты знаешь, что он сказал
когда мне поставили диагноз?

585
00:27:24,769 --> 00:27:28,273
Он сказал: «Диана, мы
в этом вместе»,

586
00:27:28,305 --> 00:27:30,374
и я с тобой
на каждом шагу».

587
00:27:30,407 --> 00:27:31,510
Я этого не знал.

588
00:27:31,542 --> 00:27:32,710
Я знаю, что ты этого не сделал.

589
00:27:32,744 --> 00:27:34,480
И он имел это в виду.

590
00:27:36,380 --> 00:27:39,484
Но потом лекарства,
пфф, лекарства, которые я принимал,

591
00:27:39,517 --> 00:27:42,720
их было так много и
так много побочных эффектов

592
00:27:42,753 --> 00:27:45,224
что я перестал их принимать.

593
00:27:45,256 --> 00:27:47,725
И конечно мое состояние
становилось все хуже и хуже

594
00:27:47,759 --> 00:27:50,362
пока меня наконец не пришлось госпитализировать.

595
00:27:50,395 --> 00:27:51,663
А потом это случилось снова.

596
00:27:51,696 --> 00:27:53,165
И снова.

597
00:27:53,197 --> 00:27:55,600
В конце концов, это были американские горки,

598
00:27:55,634 --> 00:27:57,870
это была та часть, с которой он не мог справиться.

599
00:28:00,405 --> 00:28:02,907
И дело в том,

600
00:28:02,940 --> 00:28:05,877
даже после того, как он ушел,

601
00:28:05,910 --> 00:28:09,648
Я продолжал думать, что каким-то образом мы
найти дорогу обратно друг к другу.

602
00:28:09,680 --> 00:28:10,648
Ты любила его.

603
00:28:10,682 --> 00:28:12,818
Да. Поэтому я ждал.

604
00:28:12,850 --> 00:28:15,720
Год за годом.

605
00:28:15,753 --> 00:28:18,823
И в какой-то момент я
знал, что этого не произойдет.

606
00:28:21,193 --> 00:28:23,529
Но я никогда не позволял себе

607
00:28:23,561 --> 00:28:25,630
даже рассмотреть

608
00:28:25,664 --> 00:28:27,866
отношения с кем-то другим.

609
00:28:27,898 --> 00:28:31,536
Ты думаешь, это то, что я делаю,

610
00:28:31,570 --> 00:28:33,938
закрываюсь для возможностей

611
00:28:33,972 --> 00:28:35,840
потому что я жду жизни с Джей-Джеем?

612
00:28:35,873 --> 00:28:37,642
Надеюсь, нет.

613
00:28:40,811 --> 00:28:44,949
Дорогая, жизнь длинная и трудная.

614
00:28:44,983 --> 00:28:46,685
И ты заслуживаешь того, чтобы у тебя был кто-то

615
00:28:46,717 --> 00:28:48,887
который поделится всем этим с вами.

616
00:28:48,919 --> 00:28:51,489
Все это.

617
00:28:54,993 --> 00:28:57,495
Шарлотта не отвечает на мои сообщения.

618
00:28:57,529 --> 00:28:59,464
Она всегда мне отвечает.

619
00:28:59,496 --> 00:29:01,300
Я знаю, что что-то не так.

620
00:29:01,332 --> 00:29:02,600
Она в опасности?

621
00:29:02,634 --> 00:29:03,769
Мы считаем, что ваша дочь была

622
00:29:03,802 --> 00:29:05,369
целью Грейс Линч.

623
00:29:05,403 --> 00:29:08,373
Вы могли бы знать ее
по ее псевдониму Рэйчел Нортон.

624
00:29:08,406 --> 00:29:11,243
Рэйчел? Мы встретились с ней.

625
00:29:11,275 --> 00:29:12,643
Она была милой.

626
00:29:12,677 --> 00:29:14,780
Мы думаем, что она искала Шарлотту

627
00:29:14,812 --> 00:29:17,349
из-за их
отношения в соборе Святого Петра.

628
00:29:17,381 --> 00:29:18,816
Ты знаешь, что они были близки?

629
00:29:18,850 --> 00:29:21,520
Шарлотта вышла к нам
когда ей было 14 лет.

630
00:29:21,552 --> 00:29:23,988
Мы думаем, что Грейс манипулирует Шарлоттой.

631
00:29:24,022 --> 00:29:25,991
в результате этих отношений.

632
00:29:26,023 --> 00:29:27,325
Что мы можем сделать?

633
00:29:27,359 --> 00:29:28,927
Грейс и ее отец скрываются от правосудия.

634
00:29:28,959 --> 00:29:30,394
Им нужны деньги.

635
00:29:30,598 --> 00:29:32,330
И они пытаются
возьми это у Шарлотты.

636
00:29:32,363 --> 00:29:34,999
Нам нужно знать о
все ее ликвидные активы.

637
00:29:35,032 --> 00:29:38,736
Хорошо. Все, что вам нужно.

638
00:29:38,770 --> 00:29:41,440
Конечно, мисс Берк,
я был бы более чем счастлив

639
00:29:41,473 --> 00:29:43,742
чтобы помочь вам получить доступ
Ваш сейф.

640
00:29:43,774 --> 00:29:44,876
Мне понадобится немного уединения.

641
00:29:44,908 --> 00:29:45,977
Я понимаю.

642
00:29:46,011 --> 00:29:47,346
Как вы знаете, вы разрешили

643
00:29:47,378 --> 00:29:48,513
двухэтапная аутентификация,

644
00:29:48,545 --> 00:29:50,548
так что я просто помогу с этим.

645
00:30:03,794 --> 00:30:06,831
ок, я все заморозил
Отчеты Шарлотты.

646
00:30:06,865 --> 00:30:08,300
Любая попытка деятельности?

647
00:30:08,332 --> 00:30:10,002
Нет, и никто в
последние 48 часов.

648
00:30:10,034 --> 00:30:12,303
Вы думаете, мы ошиблись?
о том, что Шарлотта является целью?

649
00:30:12,337 --> 00:30:13,772
Нет, она цель.

650
00:30:13,804 --> 00:30:15,873
Мы просто не знаем
о правильном аккаунте.

651
00:30:15,907 --> 00:30:18,010
это что-то ее
родители не знают о.

652
00:30:18,042 --> 00:30:19,610
Гарсия, ты можешь это найти?

653
00:30:19,644 --> 00:30:21,613
Да, конечно. Что-то
они не знали бы об этом.

654
00:30:21,646 --> 00:30:24,916
Может быть, это что-то такое
не требует отчетности IRS.

655
00:30:24,948 --> 00:30:27,820
Это может быть даже не банк
или инвестиционный счет.

656
00:30:34,559 --> 00:30:35,661
Привет.

657
00:30:35,694 --> 00:30:37,329
А как насчет сейфа?

658
00:30:37,361 --> 00:30:38,596
- Бинго.
- Где это?

659
00:30:38,629 --> 00:30:40,398
Центр города, округ Колумбия, всего несколько
кварталах от ее квартиры.

660
00:30:40,432 --> 00:30:42,434
Мэтт и Люк сейчас там.

661
00:30:59,050 --> 00:31:00,118
Я могу вам помочь?

662
00:31:00,150 --> 00:31:02,821
Мы ищем кого-то
выдавая себя за Шарлотту Берк.

663
00:31:02,853 --> 00:31:04,355
Представляясь ею? Что ты имеешь в виду?

664
00:31:04,388 --> 00:31:05,956
- Она здесь?
- Она была.

665
00:31:05,990 --> 00:31:07,592
Она хотела получить доступ к
ее сейф.

666
00:31:07,625 --> 00:31:08,827
И ты помог ей в этом?

667
00:31:08,859 --> 00:31:10,962
Требовалось двухэтапное
аутентификация, отпечаток пальца.

668
00:31:10,994 --> 00:31:12,430
Мы следуем протоколу.

669
00:31:12,464 --> 00:31:13,665
Получила ли она содержимое коробки?

670
00:31:13,697 --> 00:31:15,033
Да. Она ушла.

671
00:31:19,036 --> 00:31:20,705
Сегодняшний день был потрясающим. Я не...

672
00:31:20,738 --> 00:31:21,706
Я не хочу, чтобы это заканчивалось.

673
00:31:21,740 --> 00:31:24,876
Ну, ты вернешься.

674
00:31:24,908 --> 00:31:27,378
Ты узнаешь меня?

675
00:31:27,411 --> 00:31:29,547
Я не могу сказать.

676
00:31:29,580 --> 00:31:30,982
Но у нас есть сегодня.

677
00:31:31,014 --> 00:31:32,350
Ну, этого недостаточно.

678
00:31:32,384 --> 00:31:33,852
Знаешь что, это не имеет смысла.

679
00:31:33,885 --> 00:31:35,454
Откуда она знает, что это не продлится долго?

680
00:31:35,486 --> 00:31:36,854
Кто, Эдди? О, она знает.

681
00:31:36,888 --> 00:31:38,357
Она уже проходила через это.

682
00:31:38,389 --> 00:31:39,725
Но не с тобой.

683
00:31:39,757 --> 00:31:41,959
Ты не статистика,
ты личность.

684
00:31:41,993 --> 00:31:43,829
- Я это понимаю.
- Нет, ты не знаешь,

685
00:31:43,861 --> 00:31:45,730
и я не знаю, и
она тоже не знает.

686
00:31:45,763 --> 00:31:47,666
Спенсер, пожалуйста, не иди по этому пути.

687
00:31:47,698 --> 00:31:48,766
И есть вещи, которые мы можем сделать.

688
00:31:48,800 --> 00:31:50,534
Я знаю... я знаю
люди из Университета Джонса Хопкинса.

689
00:31:50,568 --> 00:31:51,603
Я могу устроить тебя на исследование.

690
00:31:51,636 --> 00:31:53,437
Никаких больше исследований, никаких испытаний лекарств.

691
00:31:53,471 --> 00:31:54,740
Я не хочу этого.

692
00:31:54,773 --> 00:31:56,475
О, так ты просто... Ты сдаешься?

693
00:31:56,507 --> 00:31:57,842
Я принимаю.

694
00:31:57,876 --> 00:31:59,578
я не собираюсь тратить
время, которое мне осталось

695
00:31:59,610 --> 00:32:01,713
в погоне за лекарством
этого не существует.

696
00:32:01,745 --> 00:32:03,415
Ну, я думаю, что это глупо,

697
00:32:03,447 --> 00:32:06,384
и я не понимаю, почему
ты не сделаешь этого для меня.

698
00:32:09,654 --> 00:32:10,955
Хорошо, теперь, когда у нее есть деньги,

699
00:32:10,988 --> 00:32:12,623
они вылетят из города, да?

700
00:32:12,657 --> 00:32:14,658
Скоро. У них все еще есть
разобраться с Шарлоттой.

701
00:32:14,692 --> 00:32:15,727
И им придется изменить свою внешность,

702
00:32:15,760 --> 00:32:16,994
по крайней мере, Грейс будет.

703
00:32:17,028 --> 00:32:18,930
Они должны держать
Шарлотта где-то.

704
00:32:18,963 --> 00:32:20,031
Ну, их нет в ее квартире.

705
00:32:20,063 --> 00:32:22,066
Должен быть какой-то
другое подключение постоянного тока.

706
00:32:22,100 --> 00:32:23,901
А что насчет Фостеров?

707
00:32:23,935 --> 00:32:25,604
Пара, которую они
убит в Мэриленде?

708
00:32:25,637 --> 00:32:27,672
Да, а что, если они
не были случайными жертвами?

709
00:32:27,705 --> 00:32:28,939
Что, если они станут мишенью?

710
00:32:28,973 --> 00:32:31,109
Это возможно. Были
другие дома в этом районе,

711
00:32:31,141 --> 00:32:33,711
некоторые были даже ближе к тому месту, где
они бросили свой автомобиль.

712
00:32:33,744 --> 00:32:36,148
И Грейс командовала
на тот момент не Эверетт.

713
00:32:36,180 --> 00:32:37,648
Хорошо, а что, если у Фостеров есть

714
00:32:37,682 --> 00:32:39,017
какая-то связь с Грейс?

715
00:32:39,050 --> 00:32:41,485
Не Грейс, а Рэйчел Нортон,

716
00:32:41,519 --> 00:32:43,188
ее псевдоним из подготовительной школы,

717
00:32:43,221 --> 00:32:45,857
был удостоен стипендии Фостера.

718
00:32:45,889 --> 00:32:47,859
Нет никаких указаний
что она когда-либо встречала их,

719
00:32:47,891 --> 00:32:49,059
но она определенно знает, кто они.

720
00:32:49,092 --> 00:32:50,762
Есть ли у них какое-либо присутствие в Вашингтоне?

721
00:32:50,794 --> 00:32:52,029
Квартирка
на улице «М».

722
00:32:52,062 --> 00:32:53,564
Вот и все.

723
00:33:00,671 --> 00:33:02,173
Мы опоздали.

724
00:33:02,206 --> 00:33:03,941
Она мертва.

725
00:33:12,684 --> 00:33:14,052
Привет.

726
00:33:15,587 --> 00:33:16,621
Как тебя зовут?

727
00:33:16,654 --> 00:33:18,857
Я Шарлотта Берк. Пожалуйста, помогите мне.

728
00:33:20,859 --> 00:33:23,028
С тобой все будет в порядке.

729
00:33:56,532 --> 00:33:59,001
Тело в квартире — Грейс.

730
00:33:59,035 --> 00:34:00,604
Он убил собственного ребенка.

731
00:34:00,636 --> 00:34:01,771
Она никогда не имела для него значения.

732
00:34:01,805 --> 00:34:04,007
Вот почему Роберта смогла
чтобы держать его подальше от нее.

733
00:34:04,039 --> 00:34:06,409
Но зачем ломать
она вышла из-под федеральной опеки

734
00:34:06,443 --> 00:34:08,078
если бы он собирался убить ее?

735
00:34:08,110 --> 00:34:09,879
Потому что она была обузой.

736
00:34:09,913 --> 00:34:12,849
Он боялся, что она нападет на него.

737
00:34:12,882 --> 00:34:15,018
У нее были проблемы с отцом.

738
00:34:15,050 --> 00:34:16,719
Она бы искала твоего одобрения

739
00:34:16,753 --> 00:34:18,855
в силу того, что
ты отцовская фигура,

740
00:34:18,887 --> 00:34:21,023
и это делало ее опасной для Эверетта.

741
00:34:21,056 --> 00:34:22,625
Но зачем брать ее лицо?

742
00:34:22,659 --> 00:34:25,729
Я думаю, Грейс стала
суррогатная мать Роберты,

743
00:34:25,762 --> 00:34:28,664
и Роберта единственная
женщины, которых он презирает и боится

744
00:34:28,697 --> 00:34:30,433
выше всех остальных.

745
00:34:30,467 --> 00:34:33,470
Но она за решеткой, что
делает ее недоступной для него.

746
00:34:33,503 --> 00:34:35,072
Кроме того, Эверетт - серийный убийца.

747
00:34:35,105 --> 00:34:36,706
Он работает один.

748
00:34:36,739 --> 00:34:39,375
Роберта знала, что он
сделал бы это с Грейс

749
00:34:39,409 --> 00:34:40,777
если дать шанс.

750
00:34:40,809 --> 00:34:42,612
Вот почему она пошла на такие меры

751
00:34:42,645 --> 00:34:43,913
чтобы держать их отдельно.

752
00:34:43,947 --> 00:34:45,382
Она понимает его.

753
00:34:45,414 --> 00:34:47,050
Это нечто большее.

754
00:34:47,083 --> 00:34:50,788
Она единственная женщина, которая его пережила.

755
00:34:53,523 --> 00:34:56,126
Ты лжешь.

756
00:34:56,159 --> 00:34:58,662
Он бы этого не сделал. Он не мог.

757
00:34:58,695 --> 00:35:00,997
Ты знаешь, что он мог бы.

758
00:35:01,029 --> 00:35:04,700
Пожалуйста, не заставляй меня доказывать тебе это.

759
00:35:04,733 --> 00:35:06,837
У вас есть фотография?

760
00:35:08,838 --> 00:35:09,795
Ты покажи мне.

761
00:35:10,242 --> 00:35:11,566
Вы не хотите этого видеть.

762
00:35:12,297 --> 00:35:14,767
Покажите мне.

763
00:35:21,007 --> 00:35:22,443
О боже.

764
00:35:35,284 --> 00:35:38,524
Это ее руки.

765
00:35:40,126 --> 00:35:43,230
Я знаю ее руки. Я знаю...

766
00:35:45,998 --> 00:35:47,967
Почему?

767
00:35:47,999 --> 00:35:49,835
Я имею в виду, почему? Он вытащил ее из тюрьмы.

768
00:35:49,869 --> 00:35:50,970
Почему?

769
00:35:51,003 --> 00:35:52,572
Он думал, что она его выдаст.

770
00:35:52,605 --> 00:35:53,972
Она никогда бы этого не сделала.

771
00:35:54,005 --> 00:35:55,674
Эверетт этого не знал.

772
00:35:57,716 --> 00:35:59,551
Или ему просто было все равно.

773
00:35:59,584 --> 00:36:00,919
Вы знали, что в нем это есть.

774
00:36:00,952 --> 00:36:03,889
Вот почему ты отправил
Благодать Святого Петра.

775
00:36:07,792 --> 00:36:11,530
Все, что я когда-либо хотел, это
чтобы у нее был шанс.

776
00:36:11,562 --> 00:36:13,566
Бобби, посмотри на меня.

777
00:36:13,599 --> 00:36:15,700
Посмотри на меня.

778
00:36:15,733 --> 00:36:17,569
Его нужно остановить.

779
00:36:17,602 --> 00:36:20,572
И мне нужна твоя помощь, чтобы поймать его.

780
00:36:20,606 --> 00:36:24,977
Теперь ты поможешь мне?

781
00:36:32,017 --> 00:36:34,020
Тебе следует идти.

782
00:36:34,053 --> 00:36:36,989
Этим мальчикам нужно немного поспать.

783
00:36:37,021 --> 00:36:39,258
Они хотят быть с тобой.

784
00:36:40,626 --> 00:36:43,562
Я хочу пойти домой.

785
00:36:43,595 --> 00:36:45,064
Скоро.

786
00:36:45,097 --> 00:36:48,501
Привет, привет, привет.

787
00:36:48,533 --> 00:36:50,302
Пенелопа.

788
00:36:50,336 --> 00:36:52,305
Выглядишь потрясающе.

789
00:36:52,338 --> 00:36:53,606
Нет, я не знаю.

790
00:36:53,638 --> 00:36:54,974
Знаешь что, ты выглядишь живым,

791
00:36:55,006 --> 00:36:58,343
и это чертовски удивительно.

792
00:36:58,376 --> 00:37:00,412
Спасибо.

793
00:37:00,446 --> 00:37:01,981
Мы очень волновались.

794
00:37:02,013 --> 00:37:03,983
Я знаю.

795
00:37:04,015 --> 00:37:06,318
Эй, я видел магазин мороженого

796
00:37:06,352 --> 00:37:08,354
по пути внутрь.

797
00:37:08,387 --> 00:37:10,089
Как ты думаешь, я беру мальчиков?

798
00:37:10,122 --> 00:37:11,757
пойти за мороженым? Да?

799
00:37:11,789 --> 00:37:12,891
- Да.
- Да?

800
00:37:12,925 --> 00:37:14,760
- Ага!
- Хорошо.

801
00:37:14,792 --> 00:37:16,662
Посмотрим, сколько образцов мы сможем получить.

802
00:37:16,695 --> 00:37:18,363
прежде чем они заставят нас покупать совки.

803
00:37:18,396 --> 00:37:21,032
Эй, не слишком много.

804
00:37:21,066 --> 00:37:22,535
Не слишком много.

805
00:37:28,874 --> 00:37:30,642
Там очень много людей

806
00:37:30,675 --> 00:37:32,844
кто любит тебя,

807
00:37:32,878 --> 00:37:34,946
не только я и мальчики.

808
00:37:37,082 --> 00:37:41,521
Но мне нужны ты и мальчики.

809
00:37:43,421 --> 00:37:45,023
Ты это знаешь, да?

810
00:37:45,057 --> 00:37:46,426
Мм-хм.

811
00:37:49,394 --> 00:37:50,995
Я люблю тебя, Уилл.

812
00:37:51,028 --> 00:37:52,530
Так много.

813
00:37:52,564 --> 00:37:55,067
И я люблю нашу семью.

814
00:37:55,100 --> 00:37:57,003
Я знаю, что ты знаешь.

815
00:38:01,573 --> 00:38:05,678
Когда я думаю, как близко
Я пришел к... потере...

816
00:38:05,711 --> 00:38:09,515
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Не.

817
00:38:09,548 --> 00:38:11,417
Не ходи туда.

818
00:38:28,066 --> 00:38:29,033
Мне жаль.

819
00:38:29,066 --> 00:38:30,969
Нет, нет, нет.

820
00:38:31,003 --> 00:38:32,571
И мне очень жаль.

821
00:38:32,604 --> 00:38:35,107
Я рад принять участие в исследовании

822
00:38:35,140 --> 00:38:36,809
или испытание препарата, как хотите.

823
00:38:36,841 --> 00:38:39,477
Я не хочу этого. Я хочу, чтобы ты смог

824
00:38:39,510 --> 00:38:44,483
провести это время каким-то образом
это делает тебя самым счастливым.

825
00:38:45,443 --> 00:38:46,676
Могу я тебе кое-что сказать, мама?

826
00:38:46,709 --> 00:38:48,445
Конечно.

827
00:38:48,479 --> 00:38:50,381
Я боюсь тебя потерять.

828
00:38:51,714 --> 00:38:53,484
И это...

829
00:38:55,785 --> 00:38:57,588
Это не только потому, что я люблю тебя.

830
00:38:57,620 --> 00:39:02,693
Это... потому что я не думаю
Я знаю, кто я в этом мире

831
00:39:02,725 --> 00:39:04,796
если я не твой сын...

832
00:39:07,198 --> 00:39:09,734
Если я не защищу тебя.

833
00:39:11,434 --> 00:39:14,571
Это роль, которая у тебя есть
играл очень долго.

834
00:39:14,604 --> 00:39:15,772
Это то, кто я есть.

835
00:39:15,805 --> 00:39:17,641
Нет, нет, ты гораздо больше, чем это.

836
00:39:17,675 --> 00:39:19,676
Но это то, как я вижу себя.

837
00:39:19,709 --> 00:39:22,112
И это не что-то
что я сделал сознательно.

838
00:39:22,146 --> 00:39:24,749
Это просто... Это просто есть.

839
00:39:24,782 --> 00:39:26,783
И это не только ты. Это тоже Джей-Джей.

840
00:39:26,816 --> 00:39:29,853
Я не знаю, как мне быть в этом мире

841
00:39:29,887 --> 00:39:33,825
если я не хочу
на будущее с ней.

842
00:39:33,858 --> 00:39:36,693
Что ж, кто мы в мире меняется.

843
00:39:36,727 --> 00:39:38,663
Это часть жизни.

844
00:39:38,696 --> 00:39:40,364
Интеллектуально я знаю это,

845
00:39:40,396 --> 00:39:43,700
и я знаю... я знаю, что мне нужно двигаться дальше,

846
00:39:43,733 --> 00:39:45,735
но я не знаю как.

847
00:39:45,769 --> 00:39:47,671
Я чувствую себя застрявшим.

848
00:39:47,704 --> 00:39:50,407
Мне было интересно, смогу ли я
переехать сюда с тобой.

849
00:39:50,441 --> 00:39:52,343
Нет, нет, ты не можешь.

850
00:39:52,376 --> 00:39:56,446
Точно так же, как вы не можете потратить
остаток своей жизни в ожидании Джей-Джея.

851
00:39:56,479 --> 00:39:58,682
Вы должны двигаться вперед.

852
00:39:58,716 --> 00:40:00,118
Как?

853
00:40:00,151 --> 00:40:01,419
Вы просто делаете это.

854
00:40:01,452 --> 00:40:04,555
Ты потратил так много
годы, когда я был мальчиком, удивляюсь,

855
00:40:04,588 --> 00:40:06,624
и теперь ты больше не такой.

856
00:40:06,657 --> 00:40:08,758
Ты теперь взрослый.

857
00:40:08,792 --> 00:40:09,861
Что это значит?

858
00:40:11,327 --> 00:40:13,196
Что бы вы ни хотели, чтобы это значило.

859
00:40:13,229 --> 00:40:14,798
Вы можете выбирать.

860
00:40:14,832 --> 00:40:17,401
Давай, ты можешь это сделать.

861
00:40:17,434 --> 00:40:18,535
Пришло время.

862
00:40:21,372 --> 00:40:23,207
Я знаю.

863
00:40:27,845 --> 00:40:29,379
Просто прямо сейчас мог бы
мы, возможно, сделаем что-нибудь

864
00:40:29,412 --> 00:40:31,782
мы делали то же самое
когда я был мальчиком, интересно?

865
00:40:31,814 --> 00:40:33,251
Что это такое?

866
00:40:35,385 --> 00:40:36,419
Игра в шахматы?

867
00:40:36,452 --> 00:40:37,888
Да, я думаю, мы сможем это сделать.

868
00:40:43,561 --> 00:40:45,763
А.А. Милн писал:

869
00:40:45,796 --> 00:40:49,200
«Как мне повезло, что у меня есть что-то

870
00:40:49,233 --> 00:40:53,138
из-за этого так трудно прощаться».

871
00:40:57,209 --> 00:41:20,697
Синхронизировано и исправлено deglinglau
www.addic7ed.com